缺少小語(yǔ)種人才？Listing不地道？快讓ASIN Localization幫你免費(fèi)同步翻譯一步到位-ESG跨境

缺少小語(yǔ)種人才，做不了德法意西?抓耳撓腮翻譯的Listing被買家吐槽不地道，想大賺一筆，想改Listing卻擔(dān)心一個(gè)不小心因?yàn)椴僮鬟`規(guī)被下架?老鐵們別慌，升級(jí)版的亞馬遜ASIN Localization“同步化”項(xiàng)目為你加持帶你飛，文末有驚喜，Listing政策合規(guī)精華總結(jié)，別說(shuō)你不想要!

ASIN Localization加持帶你玩轉(zhuǎn)小語(yǔ)種國(guó)

為什么有的賣家小語(yǔ)種運(yùn)營(yíng)人員不多，卻能很輕松地管理歐洲多個(gè)站點(diǎn)英德法意西，各種語(yǔ)言隨意切換，Listing看著很合規(guī)卻又很地道?這樣的全能小語(yǔ)種人才哪里找?不要著急，其實(shí)每個(gè)賣家身邊都有一個(gè)亞馬遜Localization小天使，悄悄地幫你把現(xiàn)有的Listing翻譯成其他國(guó)家的當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言，同步到其他小語(yǔ)種站點(diǎn)(US->EU & JP，或UK <-> DE/FR/ES/IT )。

ASIN Localization都同步那些內(nèi)容?

1. 標(biāo)題

如果原站點(diǎn)標(biāo)題中包含產(chǎn)品重要細(xì)節(jié)信息(例如Slim Fit，Sleeveless, Off-shoulder，Crew Cut, Boot Cut等等)，同步化翻譯時(shí)，在保留這些重要信息的同時(shí)，會(huì)讓語(yǔ)序更符合歐洲消費(fèi)者的閱讀習(xí)慣。

2. 五點(diǎn)描述

3. 產(chǎn)品篇描述

4. 關(guān)鍵字的翻譯

備注：最近ASIN Localization翻譯的服務(wù)升級(jí)了對(duì)歐洲站點(diǎn)時(shí)尚品類(鞋服、箱包、珠寶、手表)的支持，翻譯和同步的內(nèi)容從只覆蓋標(biāo)題擴(kuò)充到所有以上內(nèi)容，同步的成功率也有大幅提升。接下來(lái)我們也加入日本時(shí)尚品類的升級(jí)支持。時(shí)尚品類之外的翻譯都已經(jīng)包含了以上內(nèi)容。

示例一

以美國(guó)站的一個(gè)鞋靴Listing(圖一)同步到歐洲站為例，ASIN 本土化翻譯結(jié)果如圖二所示(德語(yǔ)，德國(guó)站)，標(biāo)題翻譯準(zhǔn)確，并且剔除違規(guī)的內(nèi)容(之前品牌名Michael這個(gè)單詞重復(fù)了2遍);五點(diǎn)描述和產(chǎn)品描述都已翻譯好。

US原始Listing如下：

圖一

本土化翻譯結(jié)果如圖所示，(德語(yǔ)，德國(guó)站點(diǎn))，鑲鉆(Studded)，防水臺(tái)(Platforms)等信息都包含在標(biāo)題中，五點(diǎn)描述和產(chǎn)品描述也都已經(jīng)翻譯成地道的德語(yǔ)。

DE 同步 Listing如下：

圖二

示例二

美國(guó)站的五點(diǎn)描述和德國(guó)站的五點(diǎn)描述對(duì)比：ASIN Localization同步到德國(guó)之后，五點(diǎn)描述增加了美國(guó)站原先沒(méi)有的信息，但是這些信息卻是消費(fèi)者比較關(guān)心，產(chǎn)品的重要屬性信息，例如Sleeveless;此外，一些信息的描述方式也更符合當(dāng)?shù)叵M(fèi)者的閱讀習(xí)慣，例如US站點(diǎn)是Dry Clean Only， 在德國(guó)站點(diǎn)，翻譯為Pflegehinweis: Chemische Reinigung (Care instructions: Dry cleaning)。

小編提示：無(wú)論在哪個(gè)站點(diǎn)創(chuàng)建Listing的時(shí)候，盡可能的把產(chǎn)品的重要屬性信息填寫(xiě)完整。

美國(guó)站

ASIN Localization同步到德國(guó)

來(lái)源商城的search term關(guān)鍵詞，將被完全翻譯同步到目標(biāo)商城。

如何找到Localization已經(jīng)翻譯好的Listing，開(kāi)始定價(jià)售賣呢?

您可以通過(guò)亞馬遜賣家平臺(tái)的“建立國(guó)際商品信息BIL”這個(gè)工具，找到已經(jīng)同步到其他站點(diǎn)的Listing，當(dāng)滿足以下條件時(shí)，即可在一個(gè)操作界面上，管理多個(gè)站點(diǎn)的定價(jià)和配送方式：

1.該ASIN在來(lái)源商城和目標(biāo)商城都已經(jīng)存在，并且是相同ASIN號(hào);

2.該ASIN在來(lái)源商城是在售狀態(tài);

3.該產(chǎn)品滿足目標(biāo)商城的法律法規(guī);

4.對(duì)于一些需要批準(zhǔn)的分類和商品，賣家已獲得批準(zhǔn)。

具體操作步驟

1. 前往來(lái)源商城(源站點(diǎn))賣家平臺(tái)，庫(kù)存 ?? 全球銷售 ?? 建立國(guó)際商品信息

2.選擇來(lái)源商城和目標(biāo)商城

3.確定要復(fù)制的商品類型并設(shè)定規(guī)則，例如選擇僅復(fù)制FBA商品，或僅復(fù)制MFN商品，或都復(fù)制;選擇產(chǎn)品狀況(新品或二手)等。

4.確定目標(biāo)商城的價(jià)格規(guī)則，例如需要同步哪些價(jià)格(List price，sale price)，以及不同配送方式所對(duì)應(yīng)的價(jià)格設(shè)定，例如與來(lái)源商城一致，上調(diào)或下調(diào)10%等。

5.再次檢查所有的選項(xiàng)設(shè)置，如無(wú)誤，點(diǎn)擊保存即可。

6.同步的過(guò)程大概會(huì)需要4個(gè)小時(shí)，取決于您源站點(diǎn)可同步的在售Listing的數(shù)量。同步成功之后，您可以下載同步報(bào)告，查看同步結(jié)果。

常見(jiàn)問(wèn)答

總結(jié)

想要開(kāi)拓歐洲小語(yǔ)種站點(diǎn)，只需要開(kāi)啟“建立國(guó)際商品信息BIL”，就能網(wǎng)羅所有已經(jīng)被同步化到其他站點(diǎn)的ASIN，添加價(jià)格，選擇FBA或MFN發(fā)貨模式，就可以啦。賺錢，so easy~

點(diǎn)擊咨詢現(xiàn)在有哪些新興平臺(tái)值得關(guān)注 >>>

特別聲明：以上文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn)，不代表ESG跨境電商觀點(diǎn)或立場(chǎng)。如有關(guān)于作品內(nèi)容、版權(quán)或其它問(wèn)題請(qǐng)于作品發(fā)表后的30日內(nèi)與ESG跨境電商聯(lián)系。